Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Äiti odotti lasta. Anteeksi, etten kertonut.
Olen Francinen poika Wally.
Haluat, että Barry nopeutuu. - Ja sitten vien häneltä kaiken.
En halua takaisin sinne.
Saat luvan auttaa minua vaihdossa tyttäresi hengestä.
Autan sinua varastamaan Salaman nopeuden.
Sanokaa, jos tarina on tuttu.
Poika kohtaa tytön, mutta tämä poika onkin maailman nopein.
Mikään ei ole yksinkertaista.
Varovasti! - Anteeksi! Kaikki hyvin.
Eiväthän ruusut olleet minulle? - Olivat. Syttyvät näemmä helposti.
Ajatus on tärkein. Ja paloturvallisuus ennen kaikkea.
Olen ollut pitkään todella onneton. - Entä nyt?
Tuntuu, että salama iski minuun kahdesti.
Apua!
Riistän sinulta aivan kaiken, Salama.
Suomentanut Mentori
Työpöytäni on tuossa. Yläkerrassa ovat rikoslabrat.
Tässä ovat avoimet tapaukset... - Ja tuossa lyijykynä sekä nitoja.
Olen pahoillani. Siskosi sai jostain huumorintajun.
Ylikomisario. Tämä on poikani, Wally West.
Salskea nuori mies. - Sukuvika.
Isäsi on loistava rikostutkija. - Ei siltä vaikuta.
Hauska tavata, Wally.
Kiva, että olet täällä. - Olenkin halunnut pikkuveljen.
Entä se valkea varjo? - Barryn vanha lempinimi.
Hänellä riittää juoksemista. Mennään perheen kesken syömään.
Minulla on menoa. - Iris kokkaa.
Emme halua myrkyttää Wallya. - Haetaan sitten kiinalaista.
Mikset sinä ole raudoissa, bensasuoni?
Tunnetko hänet? - En. Hän taisi erehtyä tyypistä.
Nähdään päivällisellä.
Voisimmeko jutella? - Mitä nyt?
Tarkoitin Iristä.
Sinua ei tarvita täällä. - Jossain tarvitaan.
Miten voin olla avuksi? - Haluaisin puhua Barrystä.
Hän on ihan kuin veljesi. Olet tietysti hänen puolellaan.
Voisitko silti auttaa ottamaan selkoa hänestä?
Taitaisitkin olla ensimmäinen, joka onnistuisi siinä. - Upeaa.
Hän ei ole etäinen, vaan... - Varautunut.
Niin. Hän näkee painajaisia, muttei suostu kertomaan niistä.
Tiedän, että lähennyimme tosi nopeasti, -
mutta jokin tuntuu pidättelevän häntä.
Barryllä on paha tapa kantaa koko maailman painoa.
Hän ottaa muidenkin taakat. - Ei hänen minun kanssani tarvitse.
Kerro se hänelle.
Stop tykkänään! Heittele omia tavaroitasi!
Kiitos.
Mitä nämä ovat? - Vääriä vastauksia.
Ehkäpä esität vääriä kysymyksiä. - Mitä?
Olemme yrittäneet kehittää Barryn nopeutta.
Yritetään hidastaa Zoomia. - Kokeilimme, eikä se toiminut.
En tarkoita niitä tikkoja. Ne vain suututtivat hänet.
Tarkoitan jotain muuta. Voimme varastaa Zoomin voimat.
Miten? - Kilpikonnan avulla.
Olen käynyt yksipuolista taistelua näkymätöntä vihollista vastaan.
Taasko paasaat Kilpikonnasta? - Mikä se on?
Ciscon valkea valas. - Valaan ja kilpikonnan risteytys.
Älä hämmennä heitä, Caitlin. - Asiaan.
Törmäsin näihin tapauksiin etsiessämme Negatiivi-Salamaa.
Ihmisten rakkaat arvoesineet katosivat silmänräpäyksessä.
Kertokaa, mitä näette.
Voiko hän pysäyttää ajan? - Aikaleima ei pysähtynyt.
Mikä hänen voimansa on?
Hän hidastaa kaikkea ympärillään.
Siksi "Kilpikonna".
Mikset ole puhunut hänestä? - Tässä on ollut muita superkonnia.
Siispä hänen kykynsä avulla... - Voimme laittaa Zoomille jarrua.
Kuinka löydämme hänet?
Poliisi leimasi tapaukset pelkiksi kadonneiksi esineiksi.
Epäilty siis havittelee... - Esineitä, joilla on tunnearvoa.
Poliisi aikoo tiedottaa löydetyistä Vandervoort-timanteista.
"Helvetin syövereistä minä isken kimppuusi."
Varkaat on pidätetty -
ja kuuluisat jalokivet on palautettu omistajalleen.
Minulle on arvokkainta, että iso-isoisäni sormus palautui.
Siellä sinä olet.
Mihin sormus katosi?
Sulkekaa koko paikka. Etsikää kaikkialta!
Kilpikonnan vaikutus oli onneksi väliaikainen.
Millaista se oli? - Outoa. Jähmeys tuli aaltoina.
Kuin hän olisi imenyt energiaani. - Juuri niin siinä kävi.
Hän siirtää ympäristön liike-energian itseensä.
Kaikki muu jää potentiaalienergian piiriin.
Miksi pystyin liikkumaan? - Energiasi muuttuu nopeammin.
Säilömäsi potentiaalienergia muuttuu takaisin liike-energiaksi.
Mihin olet menossa? - Selvitän, miten käytämme tätä.
Muistatteko Zoomin?
"Tule sinäkin, Cisco. Ideasi avulla maailma pelastuu."
Mielihyvin!
No niin. Kasvontunnistus löysi osuman.
"Kilpikonna" on Russell Glosson. Entinen pikkuvaras, -
joka luopui tavoistaan räjähdyksen jälkeen.
Lähden kertomaan Joelle. Ilmoittakaa, jos selviää muuta.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tulin vain ajatelleeksi, etten voi enää auttaa ihmisiä.
Selvitetään laitteillamme, miten saat voimasi takaisin.
Minäkin olen tieteilijä. Tutkin asian perusteellisesti.
Olen tehnyt kaikki mahdolliset testit.
Cisco on etsinyt häntä kauan. Singh laittoi hänet hakuun.
Miksen ole kuullut hänestä?
Ciscolla on listan täydeltä tunnistamattomia metoja.
Oletko kunnossa? - Jännittää vähän.
Hermoilen sitä päivällistä Wallyn kanssa.
Miksi ihmeessä? Olet maailman paras isä.
Onneksi sinäkin tulet. - Tietysti.
Nähdään illalla.
Hei. Onko hetki aikaa?
Halusin tarkistaa, että kaikki on hyvin. - On.
En halua nalkuttaa. En ole sellainen nainen.
En vain halua, että kannat taakkoja. - En.
Patty...
Äitini kuoli uudenvuoden aikaan. Muistot nousevat aina pintaan.
Olen pahoillani. En tiennyt. - Ei se mitään.
Emme ole vähään aikaan viettäneet romanttista iltaa.
Mennään huomenna syömään. Voisimme vaikka suudella vähän.
Se taitaisi tulla tarpeeseen.
Nähdään myöhemmin.
Wally ei taida olla tulossa.
Olen pahoillani. Tämä oli tärkeä juttu sinulle.
Laitetaan nuoruuden piikkiin. - Olisi hän voinut ilmoittaa.
Mahdollisia syitä on lukuisia.
Kiitos, että tulit. Olet rakas. - Samoin.
Nähdään aamulla.
Westin uusioperheen alku ei ollut kovin onnistunut.
Olet ollut vaitonainen.
Kilpikonnako vaivaa? - Miten sinä hänestä tiedät?
Tässä on vain paljon mielen päällä.
Pattykö?
Saatoimme hieman jutella.
Hän välittää sinusta ja miettii, miksi olet niin varautunut.
Mitä vastasit? - Kehotin puhumaan kanssasi.
Näet kuulemma painajaisia.
Unissani Zoom tappaa Pattyn.
Tiedän, että olette edenneet aika nopeasti.
Et voi pitää salaisuuksia. Joudut kertomaan totuuden.
Että olen Salama? En voi kertoa.
Minä olisin vuosi sitten halunnut kuulla totuuden.
Pitäisikö siis kertoa hänelle? - Jos olet tosissasi suhteestanne, -
sinun on pakko kertoa.
Teen sitten niin.
Kerron, että olen Salama.
Selvisikö mitään?
Kolmikymppisen ei-ninjakilpparin seuraava kohde.
Kauanko kesti keksiä tuo? - Vedin ihan vain hatusta.
Central Cityn museossa esitellään illalla "Kristallipallo".
Kuuluisa maalaus, joka löytyi vastikään Markoviasta.
Silverbergin suku lainasi maalauksen museolle.
"Maalaus on meille tärkeämpi kuin kaikki maailman raha."
Selvä kohde Kilpikonnalle. - Kuulostaa suunnitelmalta.
Kilpikonna siis iskee sinne ja me odotamme väijyksissä.
Miltä näytät smokissa? - Hän on 185 cm ja lihaksikas.
Smokki pukee häntä. - Olen 195 cm.
Voi hitto! - Onko ongelma?
Ei.
Tämä voi olla mahdollisuus.
Heippa. Olen innoissani illasta.
Puhuin päivällisestä, mutta halusit minun avautuvan.
Paljastan sinulle nyt, että rakastan taidetta.
Kiinnostavaa. - En saa siitä kyllikseni.
Museossa on tänään näytteillä eräs kuuluisa maalaus.
En tiedä tippaakaan taiteesta, mutta pidän sinusta.
Tulen mukaan. - Nähdään klo 20.
19! - Tai siis kello 19.
Hei sitten.
Olet mahtava supersankari, -
mutta kannattaakohan kuitenkaan ottaa tyttökaveria mukaan?
Aion kertoa Pattylle, että olen Salama.
Onko se huono idea?
Hän ampui Kuningashaita ja Harrya.
Minun puolestani hän sopii joukkoomme. - Kiitos.
Minä kerron hänelle.
Älä tee sitä.
Välität siitä naisesta. Se on hienoa.
Sinun täytyy pitää hänet loitolla tästä.
Jos Zoom saa tietää, kenestä välität, -
ketä rakastat ja kenen vuoksi elät, -
hän riistää sen sinulta.
Silmät auki Kilpikonnan varalta. Kaikkea pääsenkin sanomaan.
Cisco, oletteko asemissa? - Murtauduin kameroihin.
Kasvontunnistus löytää Kilpikonnan ennen kuin hän iskee.
Miksi annat heille lempinimiä? - Minäkö?
Kuka nero keksi "Zoomin"?
Tämä tapahtui pari vuotta sitten Maa-2:ssa.
Täkäläinen poliisi sai ilmoituksen panttivankitilanteesta.
Kun iskuryhmä ehti paikalle, panttivankeja ei näkynyt.
Se oli ansa.
Zoom halusi näyttää poliisille, etteivät he voi pysäyttää häntä.
Hän tappoi 14 konstaapelia. Teurasti heidät.
Yhden hän jätti eloon kertomaan tapahtuneesta.
Se konstaapeli kuvaili sinisen salaman, -
joka "zoomaili" ympäriinsä -
samalla kun muut murhattiin.
Se konstaapeli kiitti onneaan, -
että säästyi kuolemalta.
Myöhemmin illalla Zoom tappoi hänet kotiinsa.
Siitä Zoom sai nimensä.
Jos haluat minun selvittävän, onko tyttäresi elossa...
Kyllä hän on.
Sinulla on outo ilme. Onko minussa jotain vikaa?
Näytät upealta.
Sinä näytät tosi komealta.
Hauska nähdä se maalaus. - Mikä maalaus? Ai niin.
Jutellaanko ensin?
Luulin, ettet kysykään.
En ota sinusta selkoa. - Yritän salata oikean minäni.
Ei sinun tarvitse.
Minun pitää saavuttaa täysi luottamus, -
ennen kuin voin kertoa totuuden.
Luotatko minuun?
Luotan.
Minäkin luotan sinuun.
Patty...
Kun heräsin koomasta sen salamaniskun jälkeen...
Kilpikonna näkyvissä.
Mitä olit sanomassa? - Minun pitää mennä.
Poliisi! Liikkumatta!
Oletko yhtä nopea kuin Salama?
Hän on paljon hitaampi.
Onko tämä ansa?
Olen hidas, mutta en typerä.
Jestas!
Pupillit ovat normaalit ja syke on vähän hidas.
Voin hyvin. Entä Kilpikonna? - Katosi.
Hän varasti maalauksen sekasorron turvin.
Tyttökaverisi pääsi hieman sekoittamaan pakkaa.
Patty luulee, että lemppasin hänet.
Kilpikonnan etsiminen on tärkeää. - Tämäkin on.
Meidän pitää selvittää, onko nopeutesi tallella...
Selvitetään, miten Kilpikonna imi sen hänestä.
Voisimmeko jutella?
Et ehtinyt juoda samppanjaa.
En löytänyt oikeita laseja. Eihän haittaa? - Ei tietenkään.
Menen katsomaan, voinko olla avuksi.
Arvasin, että olet vihainen.
Mitä tapahtui?
Minulta ei löydy selitystä. - Yritä nyt jotain keksiä.
Mikä tahansa kelpaisi.
Olen ollut upea tyttökaveri.
Useimmat eivät kestäisi kaikkia niitä suunnitelmia.
Tai sitä, että heräät pahoihin uniin.
Suunnittelimme mahtavan upeat treffit, -
sinä lemppasit minut ja minä olin menettää henkeni.
Kun muotoilet sen noin... - Olen vihainen.
Tiedän.
Meillä on ollut tosi hauskaa, -
mutta haluaisin jo siirtyä läheisyyteen.
Sinun pitää selvittää, mitä sinä haluat.
Ja vauhdilla.
Vauhti on erityisalaani.
Anna tänne.
Laitoitko minulle varjostajan?
Mikset tullut eilen syömään? - Tuli muuta menoa.
Kun lupaa tulla johonkin, sanansa täytyy pitää.
Minulla ei ollut isää opettamassa sitä.
Tämän takiako tulit kaupunkiin?
Et tutustumaan perheeseesi, vaan hölmöilemään?
Keystonesta ei enää löydy kilpailijoita.
Minun ei tarvitse selitellä sinulle. - Tarvitsee.
Tämä on laitonta touhua. Olen poliisi, muistatko?
Rikostutkija, joka ei tiennyt pojastaan.
Haluaisin tutustua sinuun.
Myymällä voittamani autot -
maksan äidin hoidon.
Minulla olisi säästöjä... - En tarvitse rahojasi.
Voin pitää huolta äidistä.
Minä olen perheeni pää.
Mene oman perheesi luokse.
Barry?
Mitä haluat? - Salaman arvokkaimman asian.
Sinut.
Patty?
Ei...
Kilpikonna taisi siepata Pattyn. Tavataan Star Labsissa.
Mitä haluat minusta? - Haluan, että lakkaat liikkumasta.
Pysyvästi.
Mitä saavutat, jos tapat minut? - Tappaminen on liian nopeaa.
Minä nautin hitaudesta.
Sinun ei tarvitse satuttaa minua. - En halua satuttaa sinua, -
vaan erästä, kenelle olet arvokas.
Barryäkö?
Ei, vaan Salamaa.
Miten hän tähän liittyy?
Näin, miten hän pelasti sinut. - Sellaista sankari tekee.
Ihmisten pelastaminen on ajan haaskausta.
He pitävät kaikkea selviönä. - Viet heiltä tärkeimmän.
Rosalyn-vaimoni piti minua itsestäänselvänä.
Hän halusi jättää minut.
Siitäkö tässä on kyse? Olet käärmeissäsi vaimollesi.
En voinut antaa hänen lähteä.
Tein hänestä omani.
Ikuisiksi ajoiksi.
Toivottavasti kirjoitin nimesi oikein.
Me löydämme Pattyn. - Kilpikonnasta ei ole tietoja.
En löydä edes ryöstösaalista. - Hän pitää ne itsellään.
Ne ovat voitonmerkkejä.
Hän on varastanut paljon tavaraa. - Ja tarvitsee niille tilaa.
Katso, onko hänellä vuokravarastoja.
Ei löydy mitään.
Hänen ex-vaimonsa työskenteli Naydelin kirjastossa.
Se on nyttemmin suljettu. - Ryöstösaalis mahtuisi sinne.
Emme ole tehneet suunnitelmaa. - Minun täytyy vain pärjätä.
Olen perillä. - Nappaa Patty Kilpikonnan pulssien välissä.
Sinulla on 0,2 sekuntia aikaa. - Selvä.
Ei!
Hän ei taida sittenkään välittää sinusta.
Ei...
Ole kiltti!
Kiitos, kuka oletkin.
Ei enää mitään hätää.
Hei, Kilpikonna.
Tiedätkö, mikä on ironista?
Sinä olet nyt meidän arvokkain esineemme.
Onko Patty kunnossa? - On.
Jay. - Niin?
Minä tiedän.
Mikset kertonut, että olet sairas?
Otit näytteen lasistani.
Tiedät, kuinka vaikea paikka mieheni menetys minulle oli.
Miksi päästit minut lähellesi, vaikka tiesit tekeväsi kuolemaa?
En osannut odottaa tätä. Sinä yllätit minut.
Auta etsimään parannuskeino.
Sitä ei ole. Pelastun vain, jos saan voimani takaisin.
Ainoa keino siihen on pysäyttää Zoom.
Tehdään sitten se.
Minulta taisi jäädä paita. Se on vihreä.
Tuuminkin, ettei se ole Barryn.
Lähden takaisin Keystoneen. - Melkoinen pikavisiitti.
Täällä alkaa olla kuumat paikat. Yritän noudattaa liikennesääntöjä.
Turha odottaa anteeksipyyntöä.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi sinulta.
Minua harmitti, etten voinut kasvattaa sinua.
Yritin liikaa olla isäsi. Olen pahoillani.
Jarrutetaan vähän. En yritä ryhtyä isäksesi, -
eikä sinun tarvitse esittää, että haluat olla poikani.
Sopiiko?
Meinaatko syödä kaiken itse? - En välttämättä.
Pidätkö nuudeleista? - En.
Kana kyllä maistuisi.
Patty.
Voimmeko puhua vakavasti? - Nyt on huono hetki.
Minulla on valtavasti paperitöitä...
Olit oikeassa kaikesta.
Olen ollut sulkeutunut ja käyttäytynyt oudosti.
En ole varsinkaan ollut rehellinen.
Lähden Central Citystä.
Mitä?
Ennen Mardonia, isän kuolemaa ja kaikkea tätä...
Halusin ryhtyä rikosteknikoksi.
Sain opiskelupaikan Midway Cityn yliopistosta.
Se on hyvä koulu. - Tiedän.
Sen sijaan ryhdyin poliisiksi löytääkseni isän tappajan.
Onnistuin siinä.
Minun on aika jatkaa.
Aiotko jättää työsi?
Jätän kaiken.
Patty...
Päiväkirjamerkintä 113.
Jess...
Tulen pian avuksesi. Lupaan sen.
Mietin, kun olit 4-vuotias ja vein sinut planetaarioon.
Se oli ensimmäinen kerta, kun menimme johonkin kahden.
Planetaario oli tupaten täynnä. Tarrasit minuun kuin hengenhädässä.
Tai ehkä kärsin itse hätää.
Jouduit hukkaan minulta. Minuun iski paniikki.
Käskin vartijat etsimään. Kurkkuuni nousi pelko, -
ja sen mukana jokin muu.
Jokin synkkä aavistus siitä, -
mitä tekisin sieppaajallesi.
Suostuisin tekemään sanomattomia asioita.
Sillä hetkellä sain varmuuden, -
että tekisin mitä tahansa saadakseni sinut takaisin.
Gideon. - Niin, professori Thawne?
Missä ihmeessä minä olen?